GREY- E.L.JAMES

טרילוגית 50 גוונים של אפור,עשתה מספיק רעש ובאזזז , כך שגם אנשים שלא קראו אותה , יודעים על מה כולם מדברים .
כשקראתי את הספר הראשון- 50 גוונים של אפור או יותר  shades of GREY   ולא GRAY , נסחפתי עם אנסטסיה וכריסטיאן בסיפור האהבה המטורפת שלהם,
בחוסר הבטחון, בגישוש אחר מגע אנושי ואוהב ויחד עם זאת מתיחה ופריצה של  גבולות מיניים.
מצרפת כאן קישור לסקירה שכתבתי בעבר.

קראתי את הטרילוגיה באנגלית ונשבתי בקסמיה
או יותר נכון בקסם הספר הראשון. גם השני נחמד עד האמצע ולאחר מכן זה דביק ולעוס.

לאחר מכן הגיעו לידי הספרים בעברית וכאן זו כבר היתה התאבדות. התרגום של הספרים היה יותר גרוע מספר ילדים לא מוצלח.
את כל הניואנסים הקטנים של מחשבותיה של אנסטסיה , תרגמו כמו ילדה פקאצית בת 14 ואיבדו את כל הקסם .

50 גוונים: הסרט
כשיצא הסרט , התארגנו חבורה גדולה של בנות וחיכינו בהתרגשות לבאות.
יצא שהסרט הוא מן פרומו , תקציר לספר. נגעו , לא נגעו , או שיותר נכון התמקדו בסיפור האהבה ופחות באירוטיקה.זה דיי מובן , בהתחשב בכך שאם היו מסריטים את הסצנות עצמן , זה היה הופך את הכל לפורנו זול .
אישית, נהניתי מהסרט כי לא ציפיתי לגדולות . הלכתי כי היה מעניין לראות את הדמויות חיות מול העיניים ולא רק בדמיון.

ואז יצא הספר GREY
שהוא למעשה הספר הראשון בטרילוגיה , אך מסופר מנקודת מבטו של כריסטיאן גריי.
זה דיי מעניין לקרא סיפור מכמה נקודות מבט היכולות לשפוך אור על סצנות שונות 
רכשתי אותו במקרה , כשעברתי ליד חנות ספרים ( אני תמיד עוברת ליד חנויות ספרים) , כמובן באנגלית.
התחלתי לקרא בהתלהבות ומהר מאוד התאכזבתי .
נדמה היה שהסופרת פשוט עשתה "העתק-הדבק" לספר הראשון. אותם תיאורים, אותם משפטים , בלי ממש לגלות מעולמו של כריסטיאן עצמו והרי למה הספר נכתב?
הנחתי את הספר על השידה וקיטרתי בכמה קבוצות בפייסבוק . להפתעתי , היו כאלו שהסכימו איתי ואילו הרוב אמרו שזה ספר מעלף. תהיתי מתי הספיקו לקרא אותו בכלל.....
חברה שלחה לי הודעה והסכימה שההתחלה מייאשת אבל שאתן לו צ'אנס כי אחר כך זה משתנה.
הבטתי בספר והעין אפורה של גריי הביטה בי חזרה 

בינתיים , הספקתי לגמוע את סדרת הספרים של ג'וג'ו מויס ועוד כמה אחרים בנשימה עצורה .
גריי עדיין חיכה על השידה .
ובסופ"ש האחרון החלטתי לתת צ'אנס. הרי את הסיפור אני מכירה ועל חלק מהתיאורים אפשר לדלג.
להפתעתי, הוא כן הלך והשתפר. ככל שסיפור האהבה מעמיק ביניהם , גם תיאורי הרגש והמחשבות של גריי הפכו מענינות. חוסר הבטחון שלו לעומת העודף שהוא מפגין. חוסר ההבנה כלפיי הרגשות שלו עצמו.
זכרונות מהילדות . 
עדיין לא סימתי את הספר אבל אין ספק שאני נהנית לקרא אותו , הבנתי שהוא גם ממשיך קצת מעבר לסיום הסיפור של הראשון . 

ממליצה עליו למי שקרא את הטרילוגיה ואהב.

אני בכל אופן , לא בטוחה שאקרא גם את היתר, אם יצאו לאור. 



תגובות

‏ריקי ברוך אמר/ה…
זה אוומר שהזדמנות נוספת לספר היא משמעותית. בזכותך אחזור לספר שלא קיבל אותה ממני. ותודה על ההמלצה.
‏liza אמר/ה…
אני מאמינה בהזדמנות שניה. לפעמים אפילו זוכים לדברים טובים
‏ריקי ברוך אמר/ה…
לוקחת לתשומת לב

פוסטים פופולריים מהבלוג הזה

שתביני מה זה "די"

שיחת הבהרה

מגבלות או גבולות